• 抒情诗三首 [匈牙利]裴多菲

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    一、 多瑙河上        大河呀,船只奔驰,风暴肆虐, 曾多少次把你的胸膛撕裂! 瞧,伤口多么长,多么深! 连激情也没有这般割心。 然而,船只离去,风暴消除, 你的伤便愈合,完好如初。 可是人的心啊,一朝破裂, 哪有灵膏妙药,能再拼接? 二、 你吃了什么,大地        你吃了什么,大地,怎么总这样渴? 这么多泪,这么多血,还不解你的渴? 三、 什么是悲哀        什么是悲哀?茫茫大海。 什么是欢乐?海底珍珠。 不待从海底取出...

    0 次 0 条

  • 致席尔维娅 [意大利]莱奥帕尔迪

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    席尔维娅,你可曾记得 你在人世间的那段光阴, 那时你娇艳无比, 含笑的眸子秋波频频, 你有时忧伤,有时欢欣, 正好踏上青春的旅程? 静寂的房间和周围的街道, 荡漾着你唱不完的歌声, 那时你坐着专心做女红, 对美好的前途满怀信心。 当时是芬芳的五月, 你总爱这样度过时辰。 有时我抛开了愉快的学习 以及玷污了的书本 (在这上面,我度过了 童年和部分最美好的光阴), 从我父亲屋子的阳台上, 倾听你的声音, 看你的手儿在疲乏的织机上 飞快地来回送迎。...

    0 次 0 条

  • 我愿意是急流 [匈牙利]裴多菲

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    我愿意是急流, 山里的小河, 在崎岖的路上, 岩石上经过…… 只要我的爱人 是一条小鱼, 在我的浪花中 快乐地游来游去。 我愿意是荒林, 在河流的两岸, 对一阵阵的狂风, 勇敢地作战…… 只要我的爱人 是一只小鸟, 在我的稠密的 树枝间做窠,鸣叫。 我愿意是废墟, 在峻峭的山岩上, 这静默的毁灭 并不使我懊丧…… 只要我的爱人 是青春的常春藤, 沿着我荒凉的额, 亲密地攀援上升。 我愿意是草屋, 在深深的山谷底, 草屋的顶上 饱受风雨的打击...

    0 次 0 条

  • 古老的挽歌 [意大利]卡尔杜齐

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    你曾伸过婴儿般小手的 那株树木,鲜艳的 红花盛开着的 绿色的石榴树 在那荒芜静寂的果园里 刚才又披上一抹新绿 六月给它恢复 光和热 你,我那受尽摧残的 枯树之花,你 我那无用的生命的 最后独一无二的花 你在冷冰冰的土地里 你在漆黑的土地里 太阳不能再使你欢愉 爱也不能唤醒你 (钱鸿嘉译) 【赏析】 《古老的挽歌》是卡尔杜齐的名篇之一,是诗人为了悼念他早逝的幼子而作。 全诗仅有四节,诗人在对大自然花草树木的感怀中追忆着幼子的亡魂。绿色的石榴树...

    0 次 0 条

  • 民族之歌 [匈牙利]裴多菲

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    起来,匈牙利人,祖国正在召唤! 是时候了,现在干,还不算太晚! 愿意做自由人呢,还是做奴隶? 你们自己选择吧,就是这个问题! 向匈牙利人的上帝宣誓, 我们宣誓, 我们宣誓,我们 不再继续做奴隶! 我们过奴隶生活,直到今天, 连我们的祖先也总是遭受诽谤; 他们原来自由地活着或者死去…… 死后无法在受奴役的地下安息。 向匈牙利人的上帝宣誓, 我们宣誓, 我们宣誓,我们 不再继续做奴隶! 假如有谁把渺小的生命 看得比他的祖国还要贵重, 祖国需要时,...

    0 次 0 条

  • 牧羊人 [意大利]邓南遮

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    又是九月, 我禁不住神游故里。 该是羊群换场的时光。 此刻,在阿布鲁齐大地① 我的牧羊人们 离开牲口圈朝海边转移, 走向如山区牧场一般荒蛮 青翠的亚德里亚海滨。 他们畅饮山泉, 好让故乡甘露的温馨 驱除背井离乡人旅程的干渴, 久久滋润他们的心。 他们折断楱树做成一根根拐杖。 他们沿着古老的草径走向平原, 几乎像是跋涉静静的绿色小溪, 一路踏着父辈们的足迹。 啊,那发现汹涌的大海的第一人 发出怎样的欢呼! 此刻羊群沿着海边蹒跚前行。 空气依...

    0 次 0 条

  • 致月亮 [意大利]莱奥帕尔迪

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    哦,姣好的月亮!记得一年前, 我来到这座山冈,满怀忧伤, 又一次仰望你,当时你像现在一样, 高悬在那边树上,把一切照亮。 可是我当时热泪盈眶, 你的脸儿就显得朦朦胧胧, 因为我过去的生活既受尽折磨, 现在也并没有变样, 哦,我可爱的月亮。 不过对痛苦的往事 一一追忆,细细思量, 对我也能帮不少忙。 哎,青年时代该多么欢畅, 那时我满怀憧憬和希望, 而回忆的历程却不长。 往事的回忆固然令人悲伤, 而痛苦却天久地长! (钱鸿嘉译) 【赏析】 莱奥帕尔...

    0 次 0 条

  • 我一见彩虹高挂蓝天 [英国]华兹华斯

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    我一见彩虹高挂蓝天 心儿就跳动不止; 小时候我就是这般情形; 成年了依然有此心境; 但愿年老时仍不会改变。 要不,让我死! 儿童既然是成人的父亲, 我就能指望这天然的谦恭, 自始至终贯穿我的今生今世。 (彭少健译) 【赏析】 这首诗写于1802年,是华兹华斯诗作中一首颇富哲理意蕴的抒情短诗,通常被认为较完整地表达了诗人的自然哲学理论,也有论者称该诗是诗人“自然儿童观的总纲”。 诗人一开篇讲自己一见到蓝天上的彩虹就会激动不已,接下来用稍显平淡的三行...

    0 次 0 条

  • 无限 [意大利]莱奥帕尔迪

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    多亲切啊,这座孤独的山, 还有这道篱笆挡住视线, 遮住了大部分终极的地平线。 可是,当我在此静坐凝望, 我想象中显现了远方的 无限空间,呈现了超人间的 安宁,和无比深沉的寂静, 几乎使我的心充满惊恐。 当我听得枝叶间簌簌风声, 我把这喧声与那无限静寂 相比;我回忆起了永恒, 已死的时令和当前的 活的时令,以及它的声息…… 我的思想啊,在这无限中沉没,—— 在这大海中沉船是多么甜蜜! (飞白译) 【赏析】 《无限》诗如其题,是一首容量远远大于其篇幅...

    0 次 0 条

  • 威斯敏斯特桥上 [英国]华兹华斯

    2021-04-17 南京桑拿网 名诗鉴赏

    大地再没有比这儿更美的风貌: 若有谁,对如此壮丽动人的景物 竟无动于衷,那才是灵魂麻木; 瞧这座城市,像披上一领新袍, 披上了明艳的晨光;环顾周遭: 船舶,尖塔,剧院,教堂,华屋, 都寂然、坦然,向郊野、向天穹赤露, 在烟尘未染的大气里粲然闪耀。 旭日金辉洒布于峡谷山陵, 也不比这片晨光更为奇丽; 我何尝见过、感受过这深沉的宁静! 河上徐流,由着自己的心意; 上帝呵!千门万户都沉睡未醒, 这整个宏大的心脏仍然在歇息! (杨德豫译) 【赏析】...

    0 次 0 条